I think there is more to it than that. I think that the ECU and TCU programming are as much a part of the secret sauce to performance as the mechanical design of the engine and transmission. I suspect that anyone can build a solid mechanical transmission and think that they are done, but there is a wad of experience that ZF has in TCU programming that makes the difference. That, and ZF has been partnering with top tier engine makers for decades. I've had the same experience with my Honda and
Infiniti cars as well (I'm not sure where those transmissions were sourced).
For example, I was always amazed that my BMW seemed to magically know what gear to have the car in before I hit the gas. It never hesitated to deliver awesome power. Same with our Honda Odyssey minivan. When I goofed and pulled onto a road with a car bearing down, both cars instantly delivered all the power I asked for the moment I touched the gas. When I do the same in my Genesis, I experience a terrifying, what feels like an eternity, delay before it decides to apply power. This is the one thing that could lead me to not buy a 2nd Genesis in the future.
The mystery is that I would have expected the performance of the pre-2012 V8 with the ZF transmission too have been better. But, there have been a few posts of acceleration lag there too. So, maybe it is the warranty-exposure-accountant nanny interface in the TCU-ECU.