Having had confirmed that the LDWS volume is not adjustable, I have concluded that this feature is of limited value as if I am drifting out of a lane, I am probably nodding off (I don't drive drunk), and would need a louder warning to wake me up.
So, if anyone has isolated this alarm buzzer...