It's got nothing to do with the battery voltage - the rate is limited by the capacity of the 400v -> 800v converter built into the car. On the EGMP cars Hyundai has touted that they use the windings in the rear motor as a component in this converter (since when you're stopped, those windings aren't doing anything). But the GV80 does not use EGMP platform, so I don't think it has this featue. In any case, this YouTuber tried it on a magic dock and got 49kw (similar to the Lucid Air).
On the other hand, in the early days the EGMP cars were also getting only 49kw on Magic Dock's, then Tesla made an adjustment and it jumped to 97kw. Since this video is about a year old, maybe it is out of date. But it was the most recent one I could find. You'll have to try it and see.
Ok, I found another video, Brandon Flasch actually got 122 kW! These two videos were made only about a week apart, so who knows what the difference is. Maybe it varies between different Tesla stations. Brandon also had quite a few details about how the G80 differs from EGMP cars, apparently the pack voltage is only about 520v, vs. 750-800 in EGMP cars, so maybe the voltage converter is simpler. Brandon always does a good job in his videos, so you might want to check this one out.